Seikilos'un şarkısı

Dün Tralleis’ten söz etmiştim. Bugün de konuyu bağlayalım. 🎶 1882-1883 yıllarında Aydın-İzmir demir yolunun inşaatları sırasında antik Tralleis kentinde bir mezar yazıtı bulundu. Bu yazıt, Seikilos adlı bir kişinin karısı Euterpe’nin mezar taşına yazdırdığı sözlerden oluşuyordu. 🎶 Mezar taşı, sütun gövdesi şeklindeki bir kolonun üzerine kazınmış, iki bölümdür. Yazıtta Bizans dönemine kadar kullanılan antik Yunan müzikal notasyonuyla beraber kazılmış olan şarkının sözleri, notaları ve mezar yazısı alt alta yazılmış olarak bulunur. Bu özelliği ile 3.400 yıllık Hurri ilahisinden sonra dünyanın en eski ikinci şarkısı ve müzikal olarak tamamının yorumlanması mümkün olan ilk eserdir. 🎶 Yazının transkripsiyonunda, müzik sözleri harflerle sembolize edilerek kısa bir müzik notası ortaya çıkarılmış. Müzik, MÖ 2. yüzyılda Phrygia’da bilinen nota sistemine uygun yazılmış. Şiiri oluşturan sözleri, 6/8′lik nota ölçüleriyle ezgiye dönüştürülmüş haliyle dinleyebilirsiniz. 🎶 Kitabe için MÖ 200-MS 100 yıllarına uzanan tarihler verilir fakat genel kanı, MS 2. yüzyıla ait olduğu şeklindedir. 🎶 Güftenin Türkçe karşılığı: “Işılda henüz yaşıyorken Gamı tasayı at bir kenara Hayat çok kısa (Hiçbir şeyin seni üzmesine izin verme) Ve her şey yenik düşerken zamana.”